шӱраш пырчымат умшашкем чыкен омыл

(ик) шӱраш пырче умшаш пурен огыл, шӱраш пырчымат умшашкем чыкен омыл

маковой росинки во рту не было (букв. ни крупинки), не было крошки во рту, кто-либо ничего не ел

(Аркаш:) Кум кече лиеш ик шӱраш пырче умшаш пурен огыл. [/i]В. Бояринова.[/i] (Аркаш:) Три дня не было ни крошки во рту.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

пырче